Archived Message 00000029

I need help translating this...

From: Julio Castro-Karg
Date: 13 Apr 2002
Time: 15:35:48
Remote Name: 172.172.72.105

Comments

I have a copy of my greatgrandfather's birth certificate. It is in german and I need some help translating some of it. I especially want to know what's the relationship between Martin (my greatgrandfather) with the names mentioned within (Martin Kemmet, Valentin Kemmet and Margaretha Mörbel von Appenheim.

It reads:

AUSZUG aus dem Geburts-und Taufbuch der evang. -protestantischen Gemeinde Heddesheim Jahrgang 1864 Seite 572 Nr.4.

Im Jahr Eintausend Achthundert vier und sechzig, am dritten Februar, Morgens acht Uhr, wurde dahier geboren und am zehnten desselben, morgens zehn uhr, durch den Unterzeichneten getauft:

Martin Valentin Karg ehelicher Sohn des hiesigen Bürgers und Ladwirts Georg Nikolaus Karg und dessen Ehefrau Eva, geborene Masengarb von hier. -Taufpate: Martin Kemmet, ehelicher Sohn des verstorbenen hiesigen Bürgers und Spenglermeisters Valentin Kemmet und dessen Ehefrau Margaretha, geborene Mörbel von Appenheim. -Zeugen: 1)Michael Fleck, landwirt und 2)Peter Joachim, evangelischer Hauptlehrer, beide Bürger dahier.

Heddesheim, den 10 Februar 1864

gez. Allmmang Pfarrer

Bescheinigung

Die Treue obigen Auszuge bescheinigt.

Heddesheim, den 14. September 1948

Evang. Pfarramt: W. Fuchs, Pfr.