Archived Message 00000032

Re: I need help translating this...

From: mappes-niediek@nextra.at
Date: 19 Aug 2002
Time: 06:02:12
Remote Name: 195.170.75.4

Comments

Excerpt from birth and christening register of the evangelical-protestant parish of Heddesheim, year 1964, p. 572 No. 4.

In the year one thousand eight hundred sixty-four, on the third of February, at eight o'clock in the morning, was born here and christened on the tenth the same month by the undertaker: Martin Valentin Karg. Legitimate son of the citizen and farmer Georg Nikolaus Karg, living here, and his wife Eva, née Masengarb, from here. Godfather: Martin Kemmet, legitimate son of the late citizen and master of the metal working trade, and his wife Margaretha, née Mörbel, from Appenheim. Witnesses: 1) Michael Fleck, framer and 2) Peter Joachim, evangelical school headmaster, both citizens from here.

Heddesheim, February 10th, 1864

signed by rev. Almmang

Certification: The authenticity of the above document is hereby certified. Evangelical parish office, Rev. W. Fuchs

AUSZUG aus dem Geburts-und Taufbuch der evang. -protestantischen Gemeinde Heddesheim Jahrgang 1864 Seite 572 Nr.4. Im Jahr Eintausend Achthundert vier und sechzig, am dritten Februar, Morgens acht Uhr, wurde dahier geboren und am zehnten desselben, morgens zehn uhr, durch den Unterzeichneten getauft: Martin Valentin Karg ehelicher Sohn des hiesigen Bürgers und Ladwirts Georg Nikolaus Karg und dessen Ehefrau Eva, geborene Masengarb von hier. -Taufpate: Martin Kemmet, ehelicher Sohn des verstorbenen hiesigen Bürgers und Spenglermeisters Valentin Kemmet und dessen Ehefrau Margaretha, geborene Mörbel von Appenheim. -Zeugen: 1)Michael Fleck, landwirt und 2)Peter Joachim, evangelischer Hauptlehrer, beide Bürger dahier. Heddesheim, den 10 Februar 1864 gez. Allmmang Pfarrer Bescheinigung Die Treue obigen Auszuge bescheinigt. Heddesheim, den 14. September 1948 Evang. Pfarramt: W. Fuchs, Pfr.